Jump to content

Sky Slate Blueberry Blackcurrant Watermelon Strawberry Orange Banana Apple Emerald Chocolate
Photo

Translation to Russian?


  • Please log in to reply
25 replies to this topic
Young
  • Members
  • 34 posts
  • Last active: Apr 13 2006 11:22 AM
  • Joined: 07 Oct 2005
Would it be interesting for the developers and users of the program if its documentation is translated into Russian and if a Russian-language site devoted to the program is created?
Интересует ли разработчиков и пользователей программы перевод документации на русский? А также появление русскоязычного сайта, посвященного программе?

BoBo
  • Guests
  • Last active:
  • Joined: --
I don't speak russian at all. Nevertheless I wouldn't hesitate a second to respond YES = Da (!) :) and I bet Chris & (russian) friends would much appreciate that as well. Go for it !!! :D

Young
  • Members
  • 34 posts
  • Last active: Apr 13 2006 11:22 AM
  • Joined: 07 Oct 2005
Clearly. And what the Russian friends will say? :)

Chris
  • Administrators
  • 10727 posts
  • Last active:
  • Joined: 02 Mar 2004
A translation would definitely be welcome. If you decide to undertake it, please let me know if there's anything you need from me.

Young
  • Members
  • 34 posts
  • Last active: Apr 13 2006 11:22 AM
  • Joined: 07 Oct 2005
The most important question is whether there is any translated documentation in the Internet that I might not have found?

Chris
  • Administrators
  • 10727 posts
  • Last active:
  • Joined: 02 Mar 2004
There are no translations to Russian that I'm aware of. However, I've seen small parts of the documentation in Japanese and German.

DedMazai
  • Members
  • 9 posts
  • Last active: Jan 16 2008 02:23 PM
  • Joined: 13 May 2005
Yes, yes and yes again!
I am big AutoHotKey fan and completely ready to start translate it on russian!

However, first of all, we need internet site and forum for all Russian-language AutoHotKey community!

I wanna be at Russian-AutoHotKey-Team, so mail me:

[email protected]

Короче, пацаны!
Для хорошего старта нам нужен сайт и форум по AutoHotKey!
Честно говоря, я в инете новичок, и пока не секу в этом деле. А вот с английским все ОК, так что к переводу готов!
Нужен сайт, а уж там мы сообща это дело осилим!

Young
  • Members
  • 34 posts
  • Last active: Apr 13 2006 11:22 AM
  • Joined: 07 Oct 2005
Ок, the situation is clear. I suggest to all those interested gathering on a Russian-language forum here:
http://forum.script-...ic.php?topic=43
The translation could be placed on this site:
http://www.script-coding.info/
==============================================
Ок, ситуация ясна. Всех заинтересованных приглашаю на русскоязычный форум сюда:
http://forum.script-...ic.php?topic=43
Перевод можно будет разместить на этом сайте:
http://www.script-coding.info/

BoBo
  • Guests
  • Last active:
  • Joined: --
Da (German) ---> http://forum.vbios.c... ... 5/o/fpart/
Da (Russian) ? :)

Young
  • Members
  • 34 posts
  • Last active: Apr 13 2006 11:22 AM
  • Joined: 07 Oct 2005
There is first article:
http://www.script-co...y/Tutorial.html

BoBo
  • Guests
  • Last active:
  • Joined: --
:D

Chris
  • Administrators
  • 10727 posts
  • Last active:
  • Joined: 02 Mar 2004
The tutorial was a good choice for your first article. Thanks for posting it.

Young
  • Members
  • 34 posts
  • Last active: Apr 13 2006 11:22 AM
  • Joined: 07 Oct 2005
At the moment we have only 3 ready articles and two translators. Translators are necessary for us.
==============================================
В настоящий момент у нас есть только 3 готовых статьи и два переводчика. Нам нужны переводчики. Подключайтесь, господа!
http://www.script-co... ... ation.html

AHKnow*
  • Guests
  • Last active:
  • Joined: --
I don't mean to take away from the Russian translation, but Chris you mentioned there was some Japanese translations. I've some Japanese friends and I think they would be interested. I might even be able to get them to translate a little more.

Could you give me any Japanese weblinks?

Also, its nice to see AutoHokey in Russian and other languages. I think this is great for health of the AutoHotkey scripting language.

Chris
  • Administrators
  • 10727 posts
  • Last active:
  • Joined: 02 Mar 2004

Could you give me any Japanese weblinks?

Here's the site that seems to have translated a large part of the documentation (possibly all of it).

English translation: http://babelfish.alt... ... 1.xrea.com

Same as above but original/untranslated: http://lukewarm.s41....com/AutoHotkey/

Maybe I should put a Japan flag+link on the main page next to the German one. I'll search around for a flag of the right size (maybe someone knows of a good collection online).