55 replies to this topic

[Ragnar]

Deutsche Hilfe für AHK
 
Die neuesten Änderungen findet ihr auf ahkscript.org
 
Eine vollständig übersetzte Hilfe in Deutsch, basierend auf die englische Dokumentation. Ihr könnt die deutsche Hilfe entweder online anschauen (empfohlen) oder sie als CHM-Datei herunterladen:

• Online-Hilfe mit Navigationsleiste (empfohlen)
• Hilfe-Datei

Bemerkungen:

Falls ihr Fehler findet oder Verbesserungsvorschläge habt, könnt ihr sie hier melden oder mich persönlich über meinem Profil anschreiben.

Wenn ihr euch mit GitHub auskennt, könnt ihr selbst Änderungen vornehmen. Die Projektseite dazu findet ihr hier.

Mit dem Script, das SAPlayer entwickelt hat, könnt ihr die lokale Hilfe-Datei mit der neuesten deutschen Version automatisch ersetzen.

Neben mir haben auch viele andere User wie AGU, Thalon und derRaphael sich daran versucht, dieses Projekt auf die Beine zu stellen. Deren Vorarbeit habe ich mit in dieses Projekt einfließen lassen.

Bekannte Probleme:

Aufgrund der veralteten Hilfe-Engine CHM, die IE 7 verwendet, kann es vorkommen, dass die Inhalte in der Hilfe-Datei im Gegensatz zu neueren Browsern anders dargestellt werden. Es wird empfohlen, die Online-Hilfe zu verwenden, um solche Probleme zu vermeiden.

Erscheint beim Öffnen der Hilfe-Datei die Fehlermeldung "Die Navigation zu der Webseite wurde abgebrochen", wurde diese noch nicht zugelassen. Klicke die Datei mit der rechten Maustaste an, wähle "Eigenschaften" aus und drücke auf "Zulassen". Dieser Fehler tritt auf, wenn man die Hilfe-Datei direkt von einer fremden Quelle herunterlädt. Deshalb wurde sie in eine ZIP-Datei gepackt, um dieses Problem zu umgehen.
 
Update-Verlauf (siehe Projektseite für Details):

20131011 - AHK v1.1.13.01
20130827 - AHK v1.1.13.00
20130814 - AHK v1.1.12.00
20130728 - AHK v1.1.11.02
20130625 - AHK v1.1.11.01
20130621 - AHK v1.1.11.00
20130517 - AHK v1.1.10.01
20130511 - AHK v1.1.10.00
20130314 - AHK v1.1.09.04
20130209 - AHK v1.1.09.03
20121224 - AHK v1.1.09.02
20121222 - AHK v1.1.09.01
20121112 - AHK v1.1.09.00
20121101 - Dokumentation über ragnar-f.github.com aufrufbar
20120802 - AHK_L v1.1.08.01
20120714 - AHK_L v1.1.08.00, Satzbauanpassungen
20120409 - Deutsche Webseite an englische Webseite angepasst
20120325 - AHK_L v1.1.07.03
20120322 - AHK_L v1.1.07.02
20120302 - AHK_L v1.1.07.01
20120227 - AHK_L v1.1.07.00, Satzbauanpassungen, Fehlerkorrekturen
20120213 - AHK_L v1.1.06.02
20120212 - AHK_L v1.1.06.01
20120204 - Dokumentation in de.autohotkey.com integriert
20120119 - Projektverwaltung auf GitHub
20120108 - Veröffentlichung der deutschen AHK2-Dokumentation
20120105 - Navigationsleiste integriert, Ordnerstruktur geändert
20111231 - AHK_L v1.1.05.06, Fehlerkorrekturen
20111217 - AHK_L v1.1.05.05, Satzbauanpassungen, Fehlerkorrekturen
20111205 - AHK_L v1.1.05.04, Satzbauanpassungen
20111130 - AHK_L v1.1.05.03, Satzbauanpassungen
20111120 - AHK_L v1.1.05.02, Satzbauanpassungen, Fehlerkorrekturen
20111016 - AHK_L v1.1.05.01, Fehlerkorrektur
20111008 - AHK_L v1.1.05.00, Satzbauanpassungen, Fehlerkorrekturen
20110915 - AHK_L v1.1.04.01
20110911 - AHK_L v1.1.04.00
20110901 - Formatanpassungen, deutsche Wiki-Hauptseite aktualisiert
20110828 - AHK_L v1.1.03.00, Formatanpassungen
20110821 - AHK_L v1.1.02.03, UTF-8-Umwandlung rückgängig gemacht
20110820 - AHK_L v1.1.02.02, Script-Beispiele in UTF-8 umgewandelt
20110813 - AHK_L v1.1.02.01
20110806 - AHK_L v1.1.02.00
20110731 - AHK_L v1.1.01.00
20110725 - Script-Beispiele übersetzt, Übersetzungskorrekturen
20110717 - AHK_L v1.1.00.01, Übersetzungskorrekturen

[Ragnar]

Dokumentation an v1.1.09.00 angepasst:

• Formatanpassungen
• Neue Seite "WinTitle.htm" hinzugefügt
• Veraltete Seite "LastFoundwindow.htm" entfernt
• Beschreibung des Fenstertitel-Parameters ersetzt
• ComObj-Funktionen im Befehlsindex aufgesplittet
• Informationen zum Freigeben von Objekten hinzugefügt
• Details über Puffern und Pipes beim File-Objekt hinzugefügt (siehe Read, Length und AtEOF)
• GMem-Beispiel auf der Seite "Objekte" behoben
• Frage bzgl. XP vs. Vista zur FAQ hinzugefügt
• Änderungen bzgl. AutoHotkey_L als neues "AutoHotkey" durchgeführt
• Veraltete AutoIt-v2-Kompatibilität-Features nach "AutoIt2Compat.htm" verschoben
• Information, dass optionale Parameter nun auch := akzeptieren, hinzugefügt

Mehr Details auf GitHub

[IsNull]

Kann es sein, dass der Code nicht mehr korrekt eingefärbt wird?

[Ragnar]

Auf welche Weise? Das einzige, das in den Codes farbig eingefärbt wird, sind die Kommentare.

Seit der Änderung der Webseite sind diese dunkelrot (vorgegeben von polyethene, suche in http://www.autohotke...tatic/theme.css nach "code em").

Ansonsten habe ich daran nichts geändert.

[Sheik]

Mal eine Frage, ist das nur bei mir so oder bei euch auch?

Wenn ich in der Hilfe Befehle anklicken möchte, die mit # Beginnen (z.B. #If), dann bekomm ich ne Meldung:
"For security reasons, framing is not allowed." und dann bekomm ich eine 404.
http://ragnar-f.gith...ommands/_If.htm

Könnt ihr das bestätigen?

Gruß
Sheik

[Ragnar]

Danke, wurde gefixt.

GitHub hatte Probleme mit Dateinamen, die mit einem Unterstrich beginnen.

[Sheik]

Danke!

[halweg]

Hallo mal wieder,
die Hilfe sollte evtl. unter http://www.autohotkey.com/docs/ verlinkt werden. In jedem Fall bin ich stabielen Links interessiert, da ich aus meinen Programmen darauf verweise.
Der Forumswechsel hat mir viel Arbeit beschert ...
Viele Grüße, Halweg

[hoppfrosch]

Kann es sein, dass der Code nicht mehr korrekt eingefärbt wird?

Aller Code der in der Doku eingefärbt ist, wurde "manuell" eingefärbt: durch MANUELLES Setzen von HTML-Tags um bestimmte Codesequezen hervorzuheben. Das gilt auch für Code-Kommentare.
Aus diesem Grund sind auch nicht alle Code-Kommentare durchweg eingefärbt (manche wurden vergessen...)

In jedem Fall bin ich stabielen Links interessiert, da ich aus meinen Programmen darauf verweise.

Nur zur Info zum Thema stabile Links: https://trello.com/c...2e040466599d/25

[halweg]

Mit "stabilen Links" meinte ich eine klar im Kontext zu AHK im Internet plazierte Doku. Warum ist die deutsche Doku nicht unter http://www.autohotkey.com/docs/ zu finden? Was ist http://ragnar-f.github.com/? Eine alternative Seite zu AHK?

Was ich bräuchte ist ein Link, der auch in 5 Jahren noch Gültigkeit hat. Idealerweise mit Unterlinks, wie http://ragnar-f.gith...ocs/Hotkeys.htm.
Viele Grüße, Halweg

[hoppfrosch]

Klar - die BasisURL sollte stabil sein.

Bei dem Link auf https://trello.com/c...2e040466599d/25 geht es darum, ob z.B. bestimmte Anchors auf Doku-Seiten oder die Seiten selbst stabil sein müssen (wenn z.B. die Seite XXX.html obsolet werden sollte: Soll die Seite XXX.html trotzdem erhalten bleiben (mit z.B. Inhalt "Diese Seite ist obsolet")?) - für den Fall, dass irgendjemand von extern auf diese Seite gelinkt hat.)

Lexikos tendiert dazu, in solchen Fällen der Übersichtlichkeit (obsolete Dateien sollten aus der Doku entfernt werden) gegenüber der Stabilität von Links von externen Seiten den Vorzug zu geben.

Deine Forderung der Konstantheit kann IMHO so nicht erfüllt werden: Autohotkey entwicklet sich weiter - und damit die Dokumentation. Deine Links werden sich aber immer auf eine bestimmte AHK-Version beziehen (es sei denn du updatest deine Links bei jeder neuen AHK-Version ...) Deine Links müssten also nicht nach www.autohotkey.com verweisen sondern eher nach sowas wie www.autohotkey_v_1_1_08.com ....

(Das ist nur meine persönliche Einschätzung - mag sein dass du das anders siehst ...)

[halweg]

Sorry, wegen dieser fehlenden Benachrichtigung verpasse ich hier ein bisschen den Anschluss und antworte erst jetzt.

Das mit den Unterlinks habe ich verstanden. AHK entwickelt sich weiter und so könnte es sein, dass Unterseiten obsolet werden. Gleichwohl, für solche Seiten wie .../Hotkeys gab es in den letzten 5 Jahren eigentlich keinen Grund zur Änderung.

Aber mein Basisproblem ist ein anderes. Ich verstehe nicht, warum die deutsche Doku nicht unter der autohotkey Domain zu finden ist bzw. dort blieb.

[fump2000]

DllCall() sieht ab Strukturen und Arrays nicht so schön aus... Jedenfalls nicht in der Hilfedatei. Denke mal das ist keine absicht oder?

[Ragnar]

DllCall() sieht ab Strukturen und Arrays nicht so schön aus... Jedenfalls nicht in der Hilfedatei. Denke mal das ist keine absicht oder?

Nein, war es nicht

Danke für die Meldung, Fehler behoben.

[SAPlayer]

Habe einen kleinen Rechtschreibfehler gefunden:

In der RegEx-Kurzübersicht bei \w:

 

Umgekehrt bedeutet das großgeschriebene \W: "jedes Zeichen, dass kein Wort-Zeichen ist".

 

Das "dass" muss mit "das" ersetzt werden...

 

PS: Ich sehe grad, dass das bei der RegEx-Kurzübersicht recht oft falsch ist.